洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第46段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurayrah传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ، عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
翻译
古泰拜·本·赛义德传述,源自苏福扬,源自艾布·齐纳德,源自艾阿拉吉,源自艾布·胡莱赖,他将其归于先知ﷺ说:“若非担心给我的信士们带来困难,我必命令他们推迟宵礼,并在每次礼拜时使用米斯瓦克。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将每番礼拜时使用 siwak 与减轻信士负担联系起来。
难词释义
Siwak(洁齿枝)
用于清洁牙齿和口腔的小枝或其他合适工具。
宵礼(Isha)
夜间的主命礼拜。
学者从中得出的启示
学者由此推断,每番礼拜时使用 siwak 都受到强烈鼓励,但并非义务:先知 ﷺ 没有下达命令,是担心这会成为负担。各法学派都承认 siwak 属于受鼓励的清洁方式;但对于最佳使用时机以及斋戒期间如何使用,细节上存在分歧。此外,这句话也表明,在许可的时间范围内推迟宵礼,若不会给集体造成伤害或负担,可能是受鼓励的做法。
今日启示
- 礼拜前使用 siwak 或其他合适的替代工具清洁口腔。
- 不要让受鼓励的善行成为自己或他人的负担。
- 在规定时间内完成宵礼,并考虑集体实际可行的情况。