洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第48段圣训

由Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir传述

Hasan(良好)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·奥夫·塔伊向我们传述,艾哈迈德·本·哈立德向我们传述,穆罕默德·本·易斯哈格向我们传述,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔。他说:

“我曾问阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔:‘伊本·欧麦尔为何每次礼拜都洗小净,无论他当时是否处于洁净状态?’他回答说:‘阿斯玛·宾特·宰德·本·哈塔布曾告诉我,阿卜杜拉·本·汉扎拉·本·阿比·阿米尔告诉她:Allah的使者ﷺ最初被命令每次礼拜都要洗小净,无论是否已有小净。后来这对他来说变得困难,于是他被命令每次礼拜使用牙刷枝(西瓦克)。而伊本·欧麦尔认为自己有体力做到,因此他坚持每次礼拜都洗小净,从未放弃。’”艾布·达乌德说:易卜拉欣·本·萨阿德也从穆罕默德·本·易斯哈格处传述了这段圣训,但其中提到的是“欧拜杜拉·本·阿卜杜拉”,而非“阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔出于虔诚,每次礼拜前都会重新做小净。

难词释义
小净(乌杜)

教法规定的仪式性洁净,是礼拜等功修所必需的。

刷牙枝(西瓦克)

用于清洁牙齿和口腔的小枝或其他合适工具。

有无小净

指一个人是否已经处于有小净的状态,还是需要重新做小净。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,先知 ﷺ 起初每次礼拜前都要做小净,即使当时已经有小净。后来这样做变得困难,便命令他每次礼拜前使用西瓦克。伊本·欧麦尔则出于个人虔诚,继续重新做小净。各法学派认为,先前的小净仍然有效时重新做小净是允许且有功德的,但并非每位穆斯林都必须遵行的一般义务。

今日启示
  1. 有需要时重新做小净;如果原有小净仍然有效,重新做一次是有功德的行为,而非义务。
  2. 礼拜前使用西瓦克或其他合适的替代工具清洁口腔。
  3. 出于虔诚践行良好习惯,但不要把个人额外的修持变成他人的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。