礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第562段圣训

由Ka'b ibn Ujrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至Abu Thumama al‑Hannat

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbari将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·苏莱曼·安巴里传述:阿卜杜勒·马利克·本·阿慕尔向他们传述,引自达乌德·本·盖斯,他说:萨阿德·本·易斯哈格向我传述,引自阿布·赛义德·麦格布里,他说:阿布·苏玛麦·汉纳特告诉我,凯尔布·本·乌吉拉在前往清真寺的途中遇到了他——两人中有一人在路上遇见了同伴。他说:

“他发现我当时正双手手指交叉,便禁止我这样做,并说道:‘真主的使者ﷺ曾说:你们中谁完美地做了小净,然后举意前往清真寺,就绝不要交叉手指,因为他已处于礼拜的状态之中。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

完成小净后前往清真寺准备礼拜的人,被视为正在礼拜中。

难词释义
小净

礼拜前进行的仪式性洁净,也称作乌杜。

交叉手指

将双手的手指彼此交错。

以礼拜为目的前往清真寺

以在清真寺礼拜为目标前往那里。

学者从中得出的启示

学者由此认为,一个人完成小净后,怀着在清真寺礼拜的意图前往那里,便是在迈向礼拜的尊贵与回赐。因此,在这种情况下,不宜交叉手指。这一指引专门适用于前往礼拜的途中,并非普遍禁止交叉手指。各法学派讨论了这种不宜行为的确切法律定性,但都承认,前往礼拜的路途应当受到尊重。

今日启示
  1. 认真完成小净,并怀着明确的礼拜意图前往清真寺。
  2. 途中应尊重礼拜,并遵循先知 ﷺ 关于不要交叉手指的指引。
  3. 把前往清真寺的路途视为崇拜中有意义的一部分。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。