洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第63段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉、奥斯曼·本·艾比·谢巴、哈桑·本·阿里及其他人传述:艾布·乌萨马告诉我们,引自瓦利德·本·卡西尔,引自穆罕默德·本·贾法尔·本·祖拜尔,引自阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自其父,他说:有人就水以及野兽和牲畜常饮之水询问真主的使者ﷺ,使者ﷺ回答说:

“当水达到两罐的量时,便不会承载污秽。”艾布·达乌德说:这是伊本·阿拉的措辞。而奥斯曼和哈桑·本·阿里则传述为“穆罕默德·本·阿巴德·本·贾法尔”。艾布·达乌德说:这才是正确的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只要污物没有改变大量水的性质,水就仍然洁净。

难词释义
两大水罐

表示大量水;学者们讨论过其确切容量。

污物

教法上不洁的东西,例如尿液或粪便。

动物和野兽

来到水边饮水或以其他方式使用水的动物。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,水量是判断水是否洁净的重要因素。他们讨论了如何应用“两大水罐”的界限,以及如何考虑污物造成的颜色、味道或气味变化。各法学派对于确切容量及其适用方式意见不同;如果污物已经改变了水的性质,本段圣训并未允许继续使用该水。

今日启示
  1. 判断水是否洁净时,不要只看谁来饮用;还要考虑水量,以及气味、颜色或味道是否发生明显变化。
  2. 用于礼拜净化的水应保持洁净,并避免污物落入其中。
  3. 遇到实际的洁净问题时,也要了解自己所遵循的法学派如何判断水量及水的变化。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。