Sunan Abi Dawud,第64段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,哈马德向我们传述;另有一条传述链:阿布·卡米勒向我们传述,叶齐德——即伊本·祖莱尔——向我们传述,二人均引自穆罕默德·本·伊斯哈格,后者引自穆罕默德·本·贾法尔——阿布·卡米勒称其为伊本·祖拜尔——后者引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,再引自其父。他说:有人曾就荒野中的水向真主的使者ﷺ请教,随后他提到了该圣训的含义。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有人询问先知 ﷺ 关于在沙漠中发现的水。
一片辽阔、开阔且几乎无人居住或完全无人居住的地区。
文本指向一则含义相同的先前传述,但未在此完整重述其内容。
这则传述的文本仅说明,有人询问先知 ﷺ 关于在开阔、无人居住地区的水;它没有重复先知的回答。因此,关于此类水是否洁净的教法规定,取自那些载有该回答的相关传述。学者讨论时也会考量水量,以及气味、颜色或味道的变化是否影响判定。
- 宗教文本提到另一则传述时,应向专业人士请教以求澄清。
- 判断用于礼拜的水是否可用,应依据可靠证据和相关洁净规则。
- 解释简短传述时,应明确说明文本本身提及了什么、没有提及什么。