Sahih al-Bukhari,第361段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
叶海亚·本·萨利赫传述:弗莱赫·本·苏莱曼告诉我们,引自赛义德·本·哈里斯,他说:
“我们曾就穿着单件衣服礼拜一事请教贾比尔·本·阿卜杜拉。他说:‘我曾随先知ﷺ外出旅行,某夜我因事去找他,发现他正在礼拜。当时我只穿着一件衣服,便用它裹住身体,在他身旁礼拜。礼毕后,他问:“贾比尔啊,为何深夜前来?”我便告知他我的来意。说完后,他又问:“你刚才裹着身子的那种穿法是怎么回事?”我说:“因为这件衣服太窄了。”他说:“如果衣服宽大,就披在身上;如果窄小,就当作裹裙系在腰间。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宽大的衣服可以遮住肩膀;过于窄小的衣服则系在腰间。
用衣服包裹身体,或将衣服围在身上。
系在腰间的布,例如围腰布。
学者由此指出,只要一件衣服能够充分遮体,并且穿着得当,便可以穿着它礼拜。宽大的衣服可以围裹身体,从而也遮住肩膀;过于窄小或短的衣服则可以像围腰布一样系在腰间。这段传述强调礼拜时应谨慎穿着合宜的衣服,并与其他文本共同构成讨论遮盖肩膀问题的依据。
- 礼拜前检查衣服是否充分遮盖身体,并确保不会意外敞开。
- 如果只有一件宽大的衣服,就应穿得能同时遮住肩膀。
- 如果衣服太窄,无法围裹上身,就将它牢牢系在腰间。