Sunan Abi Dawud,第71段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، - فِي حَدِيثِ هِشَامٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مِرَارٍ أُولاَهُنَّ بِتُرَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ .
艾哈迈德·本·优努斯传述,扎伊达传述——在希沙姆的圣训中——引自穆罕默德,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“你们任何人的器皿若被狗舔过,其洁净方法是清洗七次,第一次用土洗。”艾布·达乌德说:艾尤布和哈比卜·本·谢希德也经由穆罕默德传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
被狗舔过的容器要清洗七次,第一次用土清洗。
用于饮用或盛放液体的器具。
按照规定的方法去除不洁之物。
第一次清洗时使用的泥土或尘土。
学者从这段传述中推断,狗喝过水的容器必须清洗七次,并在第一次清洗时使用土。各教法学派对于具体的执行方式,以及狗和狗唾液的教法地位存在分歧;哈乃斐学派认为清洗属于规定的洁净方式,而马立克学派认为狗及其唾液是洁净的,因此不把这一清洗规定作为普遍义务。沙斐仪学派和罕百里学派则认为,按照规定清洗容器是必须的。
- 狗喝过水的容器要清洗七次,第一次清洗时使用土。
- 认真遵循规定的洁净方式,并确保容器洗后洁净。
- 对于具体做法存在分歧时,应遵循受认可的学者或教法学派的可靠解释。