洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第72段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ " وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً " .
翻译
穆萨达德向我们传述,穆阿台米尔(即苏莱曼之子)向我们传述;另有一条传述链:穆罕默德·本·奥拜德向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述。以上两位均通过艾尤布,经穆罕默德,传自阿布·胡莱赖,内容大意相同,但此版本未将其追溯至先知ﷺ,而是作为阿布·胡莱赖本人的言论。其中增加了:“若猫舔了器皿,清洗一次即可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·胡莱赖建议,猫舔过饮水器皿后将其清洗一次。
难词释义
穆尔法尔(marfu‘)
归于先知 ﷺ 的传述。
从器皿饮水
从器皿中饮水或舔舐器皿。
学者从中得出的启示
本文提到的是艾布·胡莱赖的言论,因此没有将这项指示直接归于先知 ﷺ。补充说明指出,猫从器皿中饮水后,应将器皿清洗一次。学者们会将这则传述与关于猫的先知圣训一并讨论;单凭此传述,可以证明艾布·胡莱赖曾建议采用这种洁净方式。
今日启示
- 按照传自艾布·胡莱赖的建议,猫从饮水器皿中喝过后,将器皿清洗一次。
- 评判一则言论时,要区分传自圣门弟子的说法与直接归于先知 ﷺ 的说法。
- 保持饮水器皿清洁,并妥善照料动物。