Sunan Abi Dawud,第73段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿班传述,格塔达传述:穆罕默德·本·西林告诉他,艾布·胡莱赖传述:真主的先知ﷺ说:
“如果狗舔了你们的器皿,你们当洗七次,第七次用土洗。”艾布·达乌德说:至于艾布·萨利赫、艾布·拉津、艾尔拉吉、萨比特·艾哈纳夫、哈马姆·本·穆纳比赫以及艾布·苏迪·阿卜杜·拉赫曼,他们都从艾布·胡莱赖处传述了此圣训,但未提及用土。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
狗舔过的容器要清洗七次,其中一次使用泥土。
狗用舌头从容器中取用液体。
用于盛放或饮用东西的碗、盘或其他器具。
清洗时使用的洁净土;学者们也讨论了实际应用的方法。
学者们从这段传述中引申出一种特殊的清洁方式,用于清洗被狗舔过的容器:清洗七次,其中一次使用泥土。对于狗的法律地位以及泥土的具体用法,学者们意见不同。逊尼派四大法学派按照各自的仪式洁净规则来理解这段经文;哈乃斐学派不认为清洗七次是义务,而其他学派则更严格地遵循规定的次数。艾布·达伍德指出,其他几条传述途径并未提及泥土。
- 狗舔过容器后,按照传述中的指导认真清洗。
- 妥善保持饮水和用餐器具的清洁,并在再次使用前清洗。
- 讨论教法问题时,应考虑学者们对于实际应用方式公认存在的分歧。