洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第79段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - مِنَ الإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا .
翻译
穆萨达德向我们传述,哈马德向我们传述,引自艾尤布,引自纳菲厄;(另一传述系统:)阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:“在真主的使者ﷺ时代,男人们和女人们曾共同使用同一个器皿洗小净。”——穆萨达德补充道:“从同一个器皿中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
男性和女性可以共用一个容器中的水进行小净。
难词释义
小净(Wudu)
在某些功修之前进行的仪式性洁净。
容器
供多人共用、用来盛水并舀水清洗的器具。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得出,男性和女性可以使用同一容器中的水进行小净。传述描述了共用容器的做法,但并未规定他们必须恰好在同一时刻清洗。法学家还会另行讨论男女共处的规范和端庄礼仪;这段文本本身并不废除那些规范。
今日启示
- 谨慎使用水,并在实际需要时共享水源。
- 共用水时,应顾及隐私、端庄礼仪以及他人的具体情况。
- 应区分共用一个容器与男女交往方面各自适用的规范。