洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第8段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Hasan(良好)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayli将其传给了Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·努法伊利传述,伊本·穆巴拉克传述,引自穆罕默德·本·阿吉兰,引自卡卡·本·哈基姆,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“我对你们而言犹如父亲,教导你们知识。当你们中有人去解手时,不可面向天房,也不可背向天房,且不可用右手擦拭。”使者ﷺ还命令使用三块石头进行清洁,并禁止使用粪便和腐骨。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导如厕卫生并尊重朝向克尔白的方向。

难词释义
朝向(Qiblah)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。

清洁

如厕后清除排泄物残留。

粪便和腐朽的骨头

先知 ﷺ 禁止用来清洁的材料;应改用合适、洁净的清洁用品。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中归纳出如厕礼仪:不要正面朝向朝向,也不要背对它;清洁时使用左手,并选用合适的清洁用品。传述说先知 ﷺ 像父亲一样教导人,强调的是他充满关怀的引导,并非说他是信士们的生身父亲。法学家进一步讨论了方向规则的适用:各法学派对于该规则在建筑物内如何适用,以及哪些情况可以例外,意见有所不同。提到三块石头,表示使用足够且合适的固体材料即可清洁干净;用水清洁同样是允许的。

今日启示
  1. 如厕后清洁时使用左手,之后仔细洗手。
  2. 选择洁净、合适的清洁用品,避免使用被禁止用于清洁的材料。
  3. 如厕时留意朝向,并遵循所在地点适用的指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。