洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第83段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自萨夫万·本·苏莱姆,引自赛义德·本·塞莱迈——伊本·艾兹拉格家族——穆吉拉·本·阿比·布尔达——他是阿卜杜·达尔的后裔——告诉他:他听到阿布·胡莱赖说:有人问先知ﷺ:

“真主的使者啊!我们出海航行,随身携带的淡水很少。如果用来洗小净,我们就会口渴。那么,我们可以用海水洗小净吗?”真主的使者ﷺ回答说:“海水是洁净的,其中的死物是合法的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

海水适合用于小净,在其中死亡的海洋生物也是合法可食的。

难词释义
小净

礼拜前进行的仪式性洁净。

洁净用水

不仅洁净,而且可用于仪式性洁净的水。

其中死亡之物

在水中死亡的海洋生物;按照这段圣训中的说法,它们可以合法食用。

学者从中得出的启示

学者据此认为海水具有洁净作用,可以用于小净,即使在淡水稀缺时也如此。关于海中死亡之物的说法,是允许食用未经宰杀而死亡的海洋生物的依据。各法学派会讨论某些海洋生物的具体情况和例外,但这段圣训确认了一般原则:海洋既提供洁净用水,也提供合法的食物来源。

今日启示
  1. 海上旅行时,如果洁净淡水稀缺,可用海水做小净。
  2. 若对洁净或海产食物有所疑虑,应以先知 ﷺ 的说明为指引。
  3. 旅途中谨慎使用饮用水,并在必要时留作饮用。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。