Sunan Abi Dawud,第89段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
艾哈迈德·本·穆罕默德·本·罕百里、穆赛迪德和穆罕默德·本·伊萨向我们传述,大意相同,他们说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自阿布·哈兹拉;阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述——伊本·伊萨在其传述中称其为
“阿布·伯克尔之子”,随后众人一致确认为“卡西姆·本·穆罕默德的兄弟”——他说:“我们曾在阿伊莎那里,有人端来了她的食物。这时卡西姆站起来准备礼拜。阿伊莎便说:‘我曾听真主的使者ﷺ说:「不可在食物摆面前时礼拜,也不可在强忍大小便时礼拜。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
食物已备好或急需如厕时,不要开始礼拜。
尿液和粪便;排泄的迫切感可能使人在礼拜时分心。
食物已经备好,而人对此有食欲,或因此受到干扰。
学者由此指出,礼拜应当专注并保持内心平静。四大逊尼法学派都承认,食物或强烈的生理需求可能妨碍专注;只要礼拜不会因此超出规定时间,这一指导就适用。不可放弃礼拜;但若时间允许,应先解决迫切需求,或先吃已备好的食物。
- 若有强烈的如厕需要,请在礼拜前先去。
- 若食物已备好且礼拜时间尚未结束,可先用餐,以便专注礼拜。
- 不要让食物或身体需求导致礼拜超出规定时间。