Sunan Abi Dawud,第90段圣训
由Thawban传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Isa将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
穆罕默德·本·伊萨传述,伊本·阿亚什传述,哈比卜·本·萨利赫传述,叶齐德·本·舒莱赫·哈德拉米传述,艾布·哈伊·穆安津传述,绍班说:真主的使者ﷺ说:
“有三件事任何人都不应做:一人带领众人礼拜时,只为自己祈祷而不顾他人,若如此行便是背叛了他们;未经请求许可便窥视他人屋内,若如此行便等同于擅自闯入;在憋尿或急需如厕时礼拜,直到解手完毕方可礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领拜者、登门拜访者和礼拜者都应尊重他人的权利。
领拜者向真主为自己祈求,却没有把身后的人包括在这段祈祷中。
在住户尚未许可之前,向屋内窥看。
有强烈的如厕需求。
学者强调,领拜者应谨慎维护社群的权利与利益。进入之前征求许可这一规则有其他证据的有力支持;礼拜者也应能够专心礼拜,并先解决迫切的如厕需求。由于这段传述较弱,不应单独以其措辞作为确立义务或禁令的证据。各法学学派依据更广泛的证据作出法律判断,并可能对个别行为的具体性质有不同认定。
- 进入住宅或向屋内窥看之前,先征求许可。
- 礼拜前留出时间,先解决迫切的如厕需求。
- 带领群体的人在祈祷时也应顾及自己所带领的人。