洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第95段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaz将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨巴赫·巴扎兹传述给我们,谢里克传述给我们,引自阿卜杜拉·本·伊萨,引自阿卜杜拉·本·贾布尔,引自阿纳斯,他说:

“先知ﷺ曾用容量为两拉特尔的器皿做小净,用一沙阿的水做大净。”艾布·达乌德说:叶海亚·本·阿丹姆通过谢里克传述了此圣训,其中提到“伊本·贾布尔·本·阿提克”。他又说:苏福扬通过阿卜杜拉·本·伊萨传述了此圣训,其中提到“贾布尔·本·阿卜杜拉对我讲述”。艾布·达乌德还说:舒阿拜也传述了此圣训,他说:“阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·贾布尔对我讲述,我听阿纳斯说……”但他提到的是“用一个马克库克做小净”,而未提及“两拉特尔”。艾布·达乌德说:我听艾哈迈德·本·罕百里说:“一沙阿等于五拉特尔,这是伊本·艾比·齐布所用的沙阿,也是先知ﷺ所用的沙阿。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述提到,做小净和大净时可以使用少量水。

难词释义
小净

在某些功修之前进行的礼仪性洁净。

大净(ghusl)

清洗全身的礼仪性洁净。

萨尔

一种历史上的容量单位;其准确容量因计量体系而异。

学者从中得出的启示

艾布·达伍德记载了这段传述的多个版本,传述链中的人名不尽相同,对水量的表述也各有差异。艾哈迈德·本·罕百里提到,萨尔相当于五拉特勒。由于这段特定传述较弱,法学家不会把其中所说的水量定为具有约束力的限度。不过,《穆斯林圣训实录》737中的可靠传述确实支持先知 ﷺ 用少量水做小净和大净。各法学派承认节约用水是良好的做法,但要求用足够的水正确洗净必须清洗的身体部位。

今日启示
  1. 做小净或大净时,只要完整完成必须的清洗,就不要使用超过所需的水。
  2. 把所提到的历史计量单位视为示例,而不是所有人都必须遵守的固定用量。
  3. 宗教义务应以可靠传述为依据;若对洁净规则有疑问,应咨询可信的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。