Sahih al-Bukhari,第1006段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
古泰拜向我们传述,穆吉拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,引自艾布·津纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ在最后一拜鞠躬后抬起头时,常念道:
“主啊!求你拯救阿亚什·本·艾比·莱比厄;主啊!求你拯救赛莱迈·本·希沙姆;主啊!求你拯救瓦利德·本·瓦利德;主啊!求你拯救信士中受压迫的人们;主啊!求你严厉惩罚穆达尔部落;主啊!求你使他们遭受如同优素福圣人时代那样的饥荒。”先知ﷺ还说:“愿真主饶恕吉法尔部落,愿真主赐予阿斯兰部落平安。”伊本·艾比·津纳德从其父亲处传述说:这一切都是在晨礼中进行的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在晨礼中为受压迫的信士祈祷,并祈求制止反对者。
在礼拜中诵念的祈祷。
祈祷中提到的一个阿拉伯部族群体。
指先知优素福故事中的饥荒年份。
学者们从这段传述中得出,领拜者可以在礼拜中为受压迫的信士祈祷,而且在晨礼最后一拜中诵念古努特也有传述依据。各法学学派对晨礼中固定诵念古努特存在分歧:哈乃斐派和罕百里派通常将其限于特殊情况;沙斐仪派则主张固定诵念,马立克派也认为这样做可取。这段传述还提到针对敌对群体的祈祷;学者们将此类祈祷置于当时遭受迫害与敌对的具体背景中理解。
- 在祈祷中留出时间,纪念受压迫的人并为他们祈求援助。
- 为各个群体祈求保护与和平,同时不要忽视其他人的需要。
- 按照自己遵循的法学学派学习古努特的规定,并结合具体背景进行祈祷。