祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1028段圣训

由Abdullah ibn Zayd al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦哈卜告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,他说:艾布·伯克尔·本·穆罕默德告诉我,阿巴德·本·塔米姆告诉他,阿卜杜拉·本·宰德·安萨里告诉他:先知ﷺ前往礼拜场做祈雨拜,当他祈祷——或意欲祈祷时,他面向朝向并翻转了他的披风。艾布·阿卜杜拉(即伊玛目布哈里)说:这位伊本·宰德是马兹尼人,而前者是库法人,即伊本·耶齐德。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

祈雨时,先知 ﷺ 面向朝向克尔白的方向,并翻转了披风。

难词释义
Istisqaa(祈雨)

向真主祈求降雨,包括通过祈祷和集体礼拜。

朝向(Qibla)

礼拜时面向的方向,即麦加克尔白的方向。

翻转披风

转动披风,使其内侧与外侧互换。

学者从中得出的启示

学者据此认为,面向朝向并翻转披风属于祈雨时的圣行。这段传述提到先知 ﷺ 前往礼拜场所祈祷;其他传述则补充了祈雨礼拜的细节。学者对于翻转披风的具体方式和时机有不同讨论,但承认这是有传述依据的先知行为。

今日启示
  1. 以诚挚的祈祷向真主祈求降雨及其他所需。
  2. 了解有传述依据的祈雨礼拜圣行,并以知识为基础践行。
  3. 祈祷时向真主祈求,并牢记各项仪式行为的用意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。