祈雨 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1031段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,叶海亚和伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克,他说:“先知ﷺ在任何祈祷中都不曾举起双手,唯有在求雨祷(伊斯提斯嘎)时例外。他在那时高举双手,甚至露出了腋下的白色。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
祈求降雨时,先知 ﷺ 将双手举得很高。
难词释义
伊斯提斯卡(Istisqa)
向真主祈求降雨,例如通过特定的祈祷或集体礼拜。
腋下的白色
用来说明先知 ﷺ 将双臂举得有多高。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与其他记载先知 ﷺ 在祈祷时举起双手的传述一并讨论。因此,他们把艾奈斯的措辞解释为他本人所见情形的描述,而不是否认先知在其他祈祷中也曾举手。祈雨时格外高举双手,彰显了谦卑以及对降雨的迫切祈求。举手的具体方式可能因场合而异。
今日启示
- 面对困境或旱灾时,谦卑地向真主祈求帮助。
- 集体祈祷时采取恰当的姿势,并真诚地向真主祈求。
- 不要因为传述中对举手姿势的描述有所不同,就否定其他可靠的祈祷方式。