Sahih al-Bukhari,第1032段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
穆罕默德·本·穆卡提勒(艾布·哈桑·马尔瓦齐)传述:阿卜杜拉告诉我们,欧拜杜拉告诉我们,引自纳菲厄,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ每当看见下雨时便说:“有益的甘霖啊!”卡西姆·本·叶海亚也依此传述链佐证了欧拜杜拉的传述。此外,奥扎仪和欧盖勒也从纳菲厄处传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 看见降雨时,会祈求真主赐下有益的雨水。
祈求降下带来福祉和益处的雨水。
向真主祈求降雨,例如通过祈祷。
古典学者据此认为,看见降雨时,推荐祈求真主使雨水带来益处。这些话语是一段祈祷,表达了这样的意思:当真主通过雨水赐予益处时,雨水便成为一种恩典。
- 看见降雨时,说:‘Sayyiban nafi'an’,并祈求真主赐下带来善益的雨水。
- 承认雨水是真主的恩典,并借此时刻纪念祂。