祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1033段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉·本·穆巴拉克告知我们,奥扎伊告知我们,伊斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈·安萨里传述,阿纳斯·本·马利克传述说:在真主使者ﷺ时代,人们遭遇了旱灾。当先知ﷺ在一个主麻日站在讲台上宣讲呼图白时,一位贝都因人站起来说道:

“真主的使者啊!牲畜死亡,家眷挨饿,请您向真主祈求降雨吧。”先知ﷺ便举起双手,当时天空中没有一丝云彩。随即乌云如山般涌起,先知ﷺ还未走下讲台,我就看见雨水顺着他的胡须流下。那天下了雨,第二天、第三天、第四天直到下一个主麻日都在下雨。那位贝都因人或其他人又站起来说:“真主的使者啊!房屋倒塌,牲畜被淹,请您向真主祈祷吧。”先知ﷺ举起双手祈祷道:“主啊!求您让雨降在我们周围,不要降在我们身上。”先知ﷺ每用手指向天空的一个方向,那里的云层就散开,直到麦地那上空出现一个圆洞般的晴空,而卡纳特山谷的水流淌了一个月。凡是从外地来的人,无不称颂这场丰沛的甘霖。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求降雨,随后在雨水过多时祈求解除困境。

背景与缘由

艾奈斯·本·马立克讲述,当时人们遭遇干旱。星期五讲经时,一位游牧阿拉伯人请求降雨;后来雨水持续不断并造成损害,先知 ﷺ 便祈求真主让雨降在麦地那周边,而不是降在城中。

难词释义
伊斯提斯卡

向真主祈求降雨,例如通过祈祷。

敏拜尔

清真寺中伊玛目登上讲经的高台或讲坛。

卡纳特

艾奈斯所说的麦地那附近一处山谷的名称,雨水在其中持续流淌。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得知,可以在星期五讲经期间向真主祈求降雨,伊玛目也可以举起双手。祈祷可以根据情况调整:起初祈求降雨;若雨量过大并造成损害,则祈求雨水降在百姓周围,而不是降在他们身上。这段传述强调,降雨和解除困境最终都来自真主。

今日启示
  1. 遭遇干旱或其他困境时向真主求助,同时采取切实措施保护人和动物。
  2. 当恩惠造成损害时,祈求真主解除困境,并帮助受到影响的人。
  3. 根据具体情况调整祈祷,并认识到解除困境最终依赖真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。