知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第103段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,纳菲厄·本·欧麦尔告知我们,伊本·阿比·穆莱卡告诉我:先知ﷺ的妻子阿伊莎每当听到不理解的事情时,必定会反复追问,直到完全明白为止。先知ﷺ曾说:

“凡被清算者,必受刑罚。”阿伊莎说:“我便问道:‘难道真主没有说【他将受到简易的清算】吗?’”她说:“先知ﷺ回答道:‘那只是指功过簿的展示而已;但若被严格盘问清算,则必将毁灭。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎不断追问,直到理解为止;轻易的清算只是展示善行。

难词释义
轻易的清算

展示一个人的行为,而不详细追问其每一项行为。

详细盘问

对一个人的行为逐项讨论的清算。

学者从中得出的启示

学者据此指出,古兰经中“轻易的清算”这一说法并不与先知 ﷺ 的警告相矛盾:它指的是展示行为,而伴随详细盘问的清算则十分严厉。这段传述也赞扬了阿伊莎的认真:遇到不明白之处,她便继续追问。这说明,为了充分理解知识而提出问题是值得肯定的。

今日启示
  1. 解释不清楚时,要有礼貌地继续追问,直到理解其本意。
  2. 每天抽出时间诚实地检视自己的行为,并真诚忏悔。
  3. 学习将古兰经中的许诺与警告结合起来理解,不要把它们对立起来。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。