Sahih al-Bukhari,第1046段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我,引自阿基勒,引自伊本·希哈布;(另一传述系统)艾哈迈德·本·萨利赫告诉我,安巴萨告诉我们,尤努斯告诉我们,引自伊本·希哈布;奥尔沃告诉我,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎。她说:
“在先知ﷺ在世时发生了日食,他来到清真寺,人们在他身后排班站好。他念了大赞词,然后真主的使者ﷺ诵读了很长的经文;接着他又念大赞词,进行了长时间的鞠躬;然后抬起头说:‘真主已听到赞颂他的人。’但他没有叩头,而是继续站立,又诵读了一段很长的经文,但比第一次诵读稍短;随后他再次念大赞词并鞠躬,这次鞠躬也比第一次稍短;然后他说:‘真主已听到赞颂他的人,我们的主啊!一切赞颂全归于你。’接着他叩了头。在第二拜中他也做了同样的动作,从而完成了四次鞠躬和四次叩头。在他礼完拜之前,太阳已经复圆了。之后他站起来,以最适合的方式赞美和感赞真主,然后说道:‘日月是真主的两大迹象,它们不会因为任何人的生死而发生亏蚀。如果你们看到这种现象,就应当急忙去礼拜。’库赛尔·本·阿巴斯曾传述:阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——在发生日食那天所讲述的圣训,与奥尔沃传自阿伊莎的内容相同。我曾对奥尔沃说:‘当麦地那发生日食时,你的兄弟(阿卜杜拉·本·祖拜尔)只礼了两拜,就像晨礼一样。’奥尔沃回答说:‘是的,因为他弄错了圣行。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生日食时,先知 ﷺ 进行了一种特别形式的礼拜。
先知 ﷺ 在世时发生了一次日食。他前往清真寺并带领礼拜;礼拜尚未结束,日食便已结束。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
诵念“真主至大”(Allahu akbar)。
从鞠躬起身时念的赞词:真主听见赞颂他的人。
学者由此得出结论:按照所述圣行,日食拜每个拜功单元包含两次诵读和两次鞠躬,随后进行叩头。四大逊尼派法学学派都承认这项礼拜是教法规定的;但在部分具体做法和其教法性质上存在差异。本文也教导人们,日月食是安拉的迹象,不应归因于某人的出生或去世。
- 发生日食或月食时,进行教法规定的礼拜,以崇拜转向安拉。
- 认真学习传述中的礼拜方式,以便在实践中遵循圣行。
- 不要把日月食归因于某人的出生或去世;要提醒自己,它是安拉的迹象。