Sahih al-Bukhari,第1047段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱斯向我们传述,阿基勒向我传述,引自伊本·希哈布,他说:祖拜尔之子欧尔沃告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎曾告诉他:当日食发生时,真主的使者ﷺ礼了拜。他站起来念了大赞词,诵读了很长的经文,然后作了很长的鞠躬。随后他抬起头说:
“真主已听到赞颂他的人。”他继续站立,又诵读了一段很长的经文,但比第一次稍短;接着他又作了一次很长的鞠躬,也比第一次稍短。然后他作了很长的叩头。在第二拜中,他也做了同样的动作。最后他出赛兰时,太阳已经复圆。随后他向人们发表演讲,谈到日食和月食时说:“它们确是真主的两大迹象,不因任何人的生死而发生。所以,当你们看到这些现象时,应当急忙去礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食或月食时,穆斯林应当礼拜,并摒弃关于其成因的迷信说法。
礼拜中的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头。
礼拜结束时所念的平安祝词。
太阳或月亮发生亏蚀时举行的礼拜。
学者据此指出,日食或月食是纪念安拉并举行日月食礼拜的契机。这段描述显示,该礼拜有两拜,每一拜中站立和鞠躬各两次;另有其他可靠圣训对礼拜方式作了更详细的描述。四大逊尼派法学学派都承认日月食礼拜,但对其具体的教法规类及若干礼仪细节存在不同看法。先知 ﷺ 的话否定了日食或月食与某人的死亡或出生有关的迷信。
- 发生日月食时,举行规定的礼拜,以崇拜转向安拉。
- 不要把日月食归因于某人的死亡或出生,也不要传播这类迷信说法。
- 把特殊的自然现象当作礼拜、祈祷和反思的契机。