Sahih al-Bukhari,第1048段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ " يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ.
古泰拜·本·赛义德传述:哈马德·本·宰德告诉我们,引自尤努斯,引自哈桑,引自艾布·拜克拉,他说:真主的使者ﷺ说:
“太阳和月亮是真主的两大迹象,它们不会因任何人的死亡而发生蚀象,但至高无上的真主以此警示他的仆人们。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:阿卜杜勒·瓦里斯、舒阿拜、哈立德·本·阿卜杜拉和哈马德·本·萨拉迈在从尤努斯的传述中未提及“以此警示他的仆人们”。穆萨跟随此传述,引自穆巴拉克,引自哈桑,他说:艾布·拜克拉告诉我,先知ﷺ说:“至高无上的真主以这两者警示他的仆人们。”阿什阿斯也跟随了哈桑的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食或月食并非某人死亡的预兆,而是安拉借此警示人们的一种迹象。
造化中的种种现象,显示安拉的大能,并促使人们思考。
使人们铭记安拉、自身的责任以及后世。
学者据此指出,日食或月食不应归因于某人的死亡或出生,也不能据此为把它当作征兆的迷信辩护。这一现象是一个迹象,提醒人们礼拜、祈祷、记念安拉并悔罪。逊尼派四大法学派都认可日食或月食时举行特别礼拜;其具体法律定性和礼拜细节则有所不同。
- 不要把日食或月食归因于某人的死亡或出生,也不要传播相关迷信。
- 把日食或月食当作记念安拉、礼拜并反省自身责任的契机。
- 举行日食或月食礼拜时,请遵循可信学者或清真寺的指导。