Sahih al-Bukhari,第107段圣训
由Al-Zubair ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Zubair ibn al-Awwam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
阿布·瓦利德向我们传述,他说:舒阿巴向我们传述,引自贾米厄·本·舍达德,引自阿米尔·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔,引自其父。他说:我对祖拜尔说:
“我从未听您像某某人和某某人那样频繁地传述真主使者ﷺ的圣训。”他回答说:“我确实未曾离开过他,但我曾听他说:‘谁故意假借我的名义撒谎,就让他在火狱中为自己准备一个座位吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔因担心把不实之言归于先知 ﷺ,故很少传述圣训。
传达先知 ﷺ 的言论或行为。
这是对故意把谎言归于先知 ﷺ 之人的严厉警告。
古典学者由此指出,谨慎传述圣训是一项宗教责任。这项警告针对故意说谎;它也说明了传述者为何可能保持谨慎,即使他曾经常与先知 ﷺ 相处。学者因此强调,要区分一个人确实听到的内容,以及他无法确定地传述的内容。
- 只有在仔细核实来源和措辞后,才传述归于先知 ﷺ 的言论。
- 如果心存疑虑,就诚实说明自己无法确定这段传述是否可靠。
- 分享宗教知识时,应把准确性置于信息数量之上。