知识 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第108段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
翻译
阿布·麦尔迈尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,引自阿卜杜勒·阿齐兹,艾奈斯说:“我之所以不敢向你们传述大量圣训,是因为先知ﷺ曾说:‘谁故意假借我的名义撒谎,就让他在火狱中占据自己的位置吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯因害怕编造关于先知 ﷺ 的谎言而谨慎传述。
难词释义
故意编造关于我的谎言
有意把不真实的话归于先知 ﷺ。
占据他在火狱中的位置
这是对故意谎称先知 ﷺ 说过某话者的严厉警告。
学者从中得出的启示
学者由此指出,传述圣训需要高度准确性和责任感。艾奈斯的谨慎表明,知识不但要传播,也必须经过仔细核实。各法学派同样强调,没有可靠依据,不得把某句话归于先知 ﷺ。
今日启示
- 在把某句话归于先知 ﷺ 或转发之前,先核实来源。
- 如果不确定某项宗教说法是否可靠,应诚实说明。
- 谨慎传播宗教知识,重准确而不重数量。