Sahih al-Bukhari,第1066段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihran将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
穆罕默德·本·米赫兰向我们传述,他说:瓦利德向我们传述,他说:伊本·纳米尔告诉我们,他听伊本·希哈布从乌尔沃处传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ在日食拜中高声诵读《古兰经》。当他诵读完毕时,便念大赞词并鞠躬;当他从鞠躬中直起身时,便说:
“真主已听到赞美祂的人,我们的主啊!一切赞颂全归于你。”然后他在日食拜中再次开始诵读。在两拜之中共有四次鞠躬和四次叩头。奥扎伊等人说:我听祖赫里从乌尔沃、从阿伊莎(愿主喜悦之)处传述:在真主的使者ﷺ时代发生了日食,他便派人呼唤:“集体礼拜!”于是他上前带领众人礼拜,在两拜中完成了四次鞠躬和四次叩头。阿卜杜勒·拉赫曼·本·纳米尔告诉我,他曾听伊本·希哈布传述了同样的内容。祖赫里说:我问(乌尔沃):“你的兄弟阿卜杜拉·本·祖拜尔是怎么做的?他在麦地那带领日食拜时只礼了两拜,就像晨礼一样。”他回答说:“是的,他违背了圣行。”苏福扬·本·侯赛因和苏莱曼·本·卡西尔也从祖赫里处传述了关于高声诵读的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食拜应集体进行,每拜中有两次鞠躬。
先知 ﷺ 在世时,太阳发生了日食。他命人召集大家进行集体礼拜,并亲自带领礼拜。
指日食;库苏夫拜是日食发生时所举行的礼拜。
召集人们参加集体礼拜的呼唤。
rakʿah(拜)的复数,指礼拜的一个单位。
学者根据这段描述认为,日食拜由两拜组成,每拜有两次鞠躬和两次叩头。按照这段传述,诵读是出声进行的。乌尔沃指出,每拜只做一次鞠躬,偏离了所描述的先知 ﷺ 的做法。各法学派会讨论礼拜执行中的细节,但这段传述是这种礼拜形式的重要依据。
- 发生日食或月食时,参加礼拜,并以祈祷和纪念安拉来归向安拉。
- 学习日食拜的特殊结构,以便按照所传述的先知 ﷺ 的做法进行礼拜。
- 及时、清楚地告知大家将举行集体礼拜,帮助他人聚集起来敬拜。