Sahih al-Bukhari,第1071段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
穆萨达德向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,他说:艾尤布向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——先知ﷺ在诵读《星宿章》时叩头,穆斯林、多神教徒、精灵和人类都随他一同叩头。伊本·塔赫曼也经由艾尤布传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诵读《星章》时,先知 ﷺ 俯身叩头,许多人也跟随他。
诵读《古兰经》某些特定经文时所做的叩头,称为诵经叩头(sujud at-tilawah)。
《古兰经》第五十三章,章名意为“星辰”。
除真主之外还崇拜其他神明或力量的人。
学者从这段传述中指出,诵读《星章》时叩头是教法所规定的,聆听诵读的人也可以跟随叩头。各法学派对诵经叩头的教法规定位及其条件存在分歧;哈乃斐学派认为这是 wajib(必须履行),而其他三个逊尼派学派通常认为这是受嘉许的行为。提到多神崇拜者也叩了头,说明他们对诵读的反应,但这并不意味着他们的叩头属于伊斯兰崇拜。
- 诵读含有叩头经文的段落时,抽出时间学习并实践所规定的功修。
- 专心聆听《古兰经》,让其中的信息加深你对真主的敬畏与亲近。
- 依据你所属的法学派,遵循可靠学者对诵经叩头规则的解释。