Sahih al-Bukhari,第1077段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,他说:希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说:艾布·伯克尔·本·艾比·穆莱卡告诉我,引自奥斯曼·本·阿卜杜勒-拉赫曼·泰米,再引自拉比阿·本·阿卜杜拉·本·胡代尔·泰米——艾布·伯克尔说:拉比阿是人们中的佼佼者——关于拉比阿亲历欧麦尔·本·哈塔布(愿主喜悦之)的事迹:在一个主麻日,欧麦尔在讲台上诵读《蜜蜂章》,当读到叩头经文时,他走下讲台叩头,众人也随之叩头。到了下一个主麻日,他又诵读了该章,当读到叩头经文时,他说:
“众人啊!我们确会经过叩头的经文,谁叩了头,便做对了;谁没有叩头,也无罪过。”那次欧麦尔(愿主喜悦之)没有叩头。纳菲厄补充了伊本·欧麦尔(愿主喜悦父子俩)的传述:“真主并未规定诵读叩头为义务,除非我们自愿去做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔表明,诵读经文时的叩头并非必须。
一个星期五,欧麦尔在宣讲台上诵读《蜜蜂章》。读到叩头经文时,他在一个星期五叩头;但在下一个星期五,他解释说这并非必须,因此没有叩头。
清真寺内供讲演使用的高台。
诵读或听到《古兰经》中指定的叩头经文时所做的叩头。
学者根据欧麦尔的行为和言辞,推断诵读叩头并非必须。哈乃斐学派认为它是必须的,而马立克、沙斐仪和罕百里学派通常认为它是受鼓励的功修。这段圣训证明,省略诵读叩头并不构成罪过。
- 诵读或听到叩头经文时,你可以作为功修而叩头;不要在缺乏知识的情况下认定不叩头就是犯罪。
- 讲解功修时,应平和地说明哪些是必须的,哪些是自愿的。
- 依据可靠知识了解自己所遵循学派的教法律例,并尊重其他公认观点。