缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1080段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿布·阿瓦奈传述,阿绥姆和侯赛因自伊克里迈,伊克里迈自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾停留十九天并缩短礼拜。因此,当我们旅行停留十九天时,我们也缩短礼拜;若超过此期限,我们则完成全礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯从十九天这一时间推知旅行者缩短礼拜的期限。
难词释义
缩短礼拜
旅行礼拜中,原为四拜的主命礼拜改为两拜。
停留
旅行期间在一个地方居留;这里指停留十九天。
完整礼拜
按通常的拜数礼拜,即晌礼、晡礼和宵礼各四拜。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推知,伊本·阿巴斯将先知 ﷺ 的停留与连续十九天缩短礼拜联系起来。各法学派对于有意长期停留的旅行者在何时应改为完整礼拜,具体期限意见不同。因此,不能脱离其他经文证据和各法学派的法理原则,单独运用这段传述。
今日启示
- 出行前,了解你所遵循的法学派关于停留期限和缩短礼拜的规定。
- 旅行期间应留意礼拜,并按照适用于自身情况的规定完成礼拜。
- 不要不加说明地把十九天当作普遍规则;学者们对法定期限的界限存在分歧。