Sahih al-Bukhari,第1082段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا.
穆萨达德向我们传述,他说:叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:
“我曾与先知ﷺ在米那礼了两拜的短拜,也与艾布·伯克尔和欧麦尔一起礼了同样的短拜。至于奥斯曼,在他执政初期也是如此,但后来他便礼全拜了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔目睹先知 ﷺ 和最初几位哈里发在米纳缩短礼拜。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间居住于此。
礼拜的两个单元;缩短时,原本四拜的礼拜改为两拜。
奥斯曼在其执政后期改为完整礼拜,而不再缩短。
学者从这段传述中推知,朝觐期间身处米纳的旅行者可以把四拜礼拜缩短为两拜,正如先知 ﷺ 所做的那样。奥斯曼后来采取不同做法,说明他的做法发生了变化;法学家讨论他这样做的原因,以及他是否因担任当地居民的伊玛目而完整礼拜。各法学派承认,旅行者缩短礼拜是教法认可的做法,但对具体条件以及缩短礼拜属于义务还是推荐行为,意见有所不同。
- 了解旅行者可以缩短哪些礼拜,并依照适合你旅行情况的规定行事。
- 遵循先知 ﷺ 的实践,并尊重学者解释上的不同意见。
- 如果伊玛目带领大家完整礼拜,就与集体一同礼拜并跟随他。