Sahih al-Bukhari,第1085段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:武海布传述:安优布传述:艾布·阿利叶·巴拉传自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ及其同伴们于祖勒·希哲月四日清晨抵达麦加,当时他们正念着应召词为朝觐受戒。先知ﷺ命令他们将朝觐改为副朝,但携带献牲者除外。”阿塔依循此传述,源自贾比尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令大多数圣门弟子将朝觐的意向改为副朝。
朝觐者用来响应真主召唤的朝觐赞词。
开始朝觐或副朝时进入的神圣状态,并须遵守相关规定。
为朝觐带去或专门准备的献牲动物。
学者们从这段传述中得出:先知 ﷺ 命令那些没有携带献牲动物的圣门弟子,将朝觐的戒关改为副朝。携带了献牲动物的人不在这一命令之列。因此,这段传述是理解不同朝觐形式的处理方式以及遵循先知 ﷺ 指引的重要证据;其具体教法判例在古典法学中有所讨论。
- 出发前,了解自己将履行哪一种朝觐,以及相关义务。
- 遵循可靠的宗教指引;对朝觐规则有疑问时,向有学识的人请教。
- 规划时考虑自己是否携带献牲动物,因为这一差别在这段传述中很重要。