Sahih al-Bukhari,第1088段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
阿丹向我们传述,他说:伊本·艾比·齐卜向我们传述,他说:赛义德·麦格布里向我们传述,据其父传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ说:
“凡信仰Allah和末日的妇女,若无至亲男性监护人(mahram)陪同,不得进行一日一夜的旅行。”叶哈雅·本·艾比·凯西尔、苏海勒和马利克也根据麦格布里的传述,由艾布·胡莱赖——愿主喜悦他——传述了相同的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
根据这段传述,妇女不得在没有至亲监护男性陪同的情况下旅行。
按照伊斯兰教法,妇女永远不能与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟。
这一版本的传述中提到的旅行时长。
学者从这段传述中推断,妇女进行所述时长的旅行时应有至亲监护男性陪同。对于这一规定如何适用于更短或更长的旅行,以及如何处理例外情况,不同学者和法学派的具体判定有所不同。这段传述强调保护和安全陪伴的重要性;遇到具体情况时,应咨询所属法学派的判定。
- 与可信赖的家人商议旅行计划,并安排符合宗教指导的陪伴者。
- 遇到特殊情况时,请教熟悉你所属法学派的合格学者。