缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1086段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里传述:我曾问艾布·乌萨麦:
“欧拜杜拉是否曾根据纳菲厄、再由伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)向你们传述过圣训?”他答道:“是的。”先知ﷺ说:“妇女不得旅行三天的路程,除非有至亲男性陪同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
根据这段传述,妇女不得在没有至亲监护男性(mahram)陪同的情况下旅行三天。
难词释义
mahram(至亲监护男性)
根据伊斯兰法,妇女永远不能与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟。
旅行
这里指法学意义上的旅行;学者对于旅行所需的距离和适用情形存在分歧。
学者从中得出的启示
学者将这段传述与其他提及不同旅行时长的文本一并讨论。古典法学学派对于其具体适用方式存在分歧,包括何种情形算作旅行,以及陪同须满足哪些条件。他们强调,应结合其他相关传述,谨慎阐释mahram与安全方面的规定。
今日启示
- 如涉及具体行程,请咨询可信赖的学者,并请其综合考虑相关文本和实际情况。
- 与相关人员审慎讨论旅行安排,并认真考虑安全和陪同事宜。