Sahih al-Bukhari,第1087段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ说:
“妇女不得旅行三天的路程,除非有至亲男子(马赫拉姆)陪同。”艾哈迈德也通过伊本·穆巴拉克、欧拜杜拉、纳菲厄、伊本·欧麦尔的传述系统,追溯至先知ﷺ,证实了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将女性进行三天旅程与由麦哈兰姆陪同联系起来。
按照伊斯兰法,女性永远不能与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟。
这段传述中提到的旅行时长;其他可靠传述也提到了更短的旅行时长。
学者们将这段传述与其他关于女性没有麦哈兰姆陪同出行的可靠文本一并讨论。各法学派对于其具体适用方式存在分歧,包括义务朝觐以及与可信赖的团体同行等情况。他们综合权衡相关文本,并讨论陪同与安全问题;因此,仅凭这一种表述并不能完整说明所有例外情形。
- 认真商议旅行计划,并在适当情况下安排麦哈兰姆陪同。
- 将这段话与其他可靠传述以及具备资格的学者的解释一并阅读。
- 作出旅行决定时,认真考虑安全、具体情况以及适用的教法观点。