缩短拜功 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1097段圣训

由Amir ibn Rabia传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?

由Amir ibn Rabia传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜拉·本·阿米尔·本·拉比阿,阿米尔·本·拉比阿告诉他:我曾看见真主的使者ﷺ骑在坐骑上做副功拜,无论朝向哪个方向,他都只是以点头示意鞠躬和叩头。但真主的使者ﷺ在做主命拜时从不这样做。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在乘坐坐骑进行自愿礼拜时,先知 ﷺ 会朝各个方向点头示意。

难词释义
Nawafil(副功拜)

非主命的自愿礼拜。

坐骑

用于骑行旅行的动物,例如骆驼或马。

点头示意

以轻微的头部动作表示礼拜中的姿势。

学者从中得出的启示

学者们从这段圣训中推断,旅行时可以骑在坐骑上做自愿礼拜,旅行者不必始终面向朝向天房的方向。这段圣训明确区分了自愿礼拜和主命礼拜:主命礼拜不能以这种方式进行。各法学学派依据其有关旅行和礼拜朝向的规定,讨论骑乘坐骑礼拜的条件。

今日启示
  1. 旅行者做自愿礼拜时,可以在坐骑上礼拜,并以头部动作示意礼拜姿势。
  2. 注意区分自愿礼拜与主命礼拜;这项许可不适用于主命礼拜。
  3. 在旅途中礼拜之前,先了解旅行礼拜的相关规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。