Sahih al-Bukhari,第11段圣训
由Abu Musa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
赛义德·本·叶海亚·本·赛义德·古莱希向我们传述,他说:我父亲向我们传述,他说:阿布·布尔达·本·阿卜杜拉·本·艾比·布尔达向我们传述,引自阿布·布尔达,引自阿布·穆萨——愿Allah喜悦他——他说:“有人问道:‘Allah的使者ﷺ啊,哪种伊斯兰最优越?’使者回答说:‘就是穆斯林大众能免受其口舌和双手伤害的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的伊斯兰是以言语和行为使他人免受伤害。
这里指一个人说的话,例如辱骂、诽谤或伤人的言辞。
指一个人可能用来伤害他人的身体行为。
最为卓越的伊斯兰生活方式,体现于信仰和行为之中。
古典学者解释说,这段圣训强调保护他人免受言语和身体伤害的重要性。舌头和手被提及,是因为它们是人们彼此伤害的主要方式;这一教诲也涵盖其他形式的伤害。四大逊尼派法学学派一致认为,避免不义、履行他人的权利属于伊斯兰义务。
- 说话前先斟酌用词,避免辱骂和诽谤。
- 用双手帮助他人,并保护他人免受身体伤害。
- 如果你的言语或行为伤害了别人,就修复关系并道歉。