信仰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第12段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
翻译
阿慕尔·本·哈立德传述:莱斯告诉我们,引自叶齐德,引自艾布·海尔,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:有人问先知ﷺ:“伊斯兰中什么行为最优越?”先知ﷺ回答说:“你当施舍食物,并向你所认识的人和不认识的人道色兰(祝安)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
最好的伊斯兰善行包括分享食物和向每个人问候。
难词释义
色兰(salam)
伊斯兰的平安问候语:as-salamu alaykum,意为“愿平安降于你”。
接济有需要的人
向有需要的人提供食物。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,先知 ﷺ 在这里强调了伊斯兰中两种显而易见的美德:慷慨待人和传播色兰。教导人们向陌生人也问候,能够打破社会隔阂、促进彼此联结;这里提到的行为并非伊斯兰一切善行的完整清单。
今日启示
- 今天与有需要的人分享一顿饭或一些食品杂货。
- 也友善地向自己圈子以外的人道色兰。
- 让慷慨待人和热情相待成为日常习惯,而非偶尔为之。