Sahih al-Bukhari,第10段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述:舒阿拜告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔和伊斯玛仪,二人均传自沙阿比,沙阿比传自阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿主喜悦他们父子俩——先知ﷺ说:
“真正的穆斯林,是其他穆斯林能免遭其口舌与双手伤害的人;真正的迁士,是远离真主所禁止之事的人。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)补充道:阿布·穆阿维叶也曾传述:达乌德告诉我们,引自阿米尔,他说:“我亲耳听阿卜杜拉传述先知ﷺ的这番话。”此外,阿卜杜勒·阿拉也经由达乌德、阿米尔、阿卜杜拉传述了先知ﷺ的这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林应以言行保护他人免受伤害。
迁士;此处主要指远离罪恶和禁行之事的人。
象征会造成伤害的言语和行为,包括辱骂、背谈以及对他人造成身体伤害。
学者们解释说,这段圣训表明,信仰会体现在对他人安全、良善的行为上。提到舌头和手,是指出常见的伤害方式,并不排除其他有害行为。关于穆哈吉尔的说法,将迁徙原本的含义与远离真主所禁止之事联系起来。逊尼派四大法学派均承认,不义和伤害他人是禁止的;此外,这段圣训还鼓励穆斯林改善品格并加强自制。
- 说话或发布内容之前,先确认它是否会伤害或冒犯他人。
- 用双手和数字工具帮助他人,不要用来威胁或羞辱他人。
- 戒除一种被禁止的习惯,并以善行取而代之。