缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1105段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
翻译
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ曾在骑乘背上礼拜,无论坐骑朝向何方,他仅以点头示意鞠躬和叩头。伊本·欧麦尔也曾这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾在乘骑上面向行进方向礼自愿拜。
难词释义
副功拜(Nawafil)
非主命的自愿礼拜。
乘骑
供人出行骑乘的动物,例如骆驼。
头部示意
以头部动作示意礼拜中的鞠躬和叩头。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,旅行时可以在乘骑上礼自愿拜,即使旅人没有朝向朝向天房的方向也可以。此时,礼拜中的姿势以头部动作示意。各教法学派会另行讨论主命拜的条件;这段传述讲的是自愿拜。
今日启示
- 条件合适时,可以在途中礼自愿拜,即使无法停下来也可以。
- 在乘骑上礼拜时,留意乘骑前进的方向,并以头部动作示意礼拜姿势。
- 善用宗教功修中获准的便利,但不要因此把自愿拜等同于主命拜。