Sahih al-Bukhari,第1115段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,他说:鲁赫·本·阿巴达告诉我们,侯赛因告诉我们,引自阿卜杜拉·本·布赖达,引自伊姆兰·本·胡赛因——愿主喜悦之——他曾向先知ﷺ请教。伊斯哈格告诉我们说:阿卜杜·萨马德告诉我们,他说:我听我父亲说:侯赛因向我们传述,引自伊本·布赖达,他说:伊姆兰·本·胡赛因——他当时患有痔疮——告诉我,他说:我问真主的使者ﷺ关于坐着礼拜的问题,使者说:“如果站着礼拜,那是最优越的;坐着礼拜的人,获得站着礼拜者一半的回赐;躺着礼拜的人,获得坐着礼拜者一半的回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坐着或躺着礼拜的人,所得回赐少于站着礼拜的人。
以坐姿礼拜,而不是站着礼拜。
躺着进行礼拜。
一种疼痛的病症,在‘伊姆兰·本·侯赛因的相关叙述中有所提及。
学者据此指出,对于有能力的人,站立是主命拜中的常规姿势。因疾病或无力而不能站立的人应坐着礼拜;若也无法坐着,则应躺着礼拜。根据学者的解释,回赐减半针对的是没有正当理由而坐着或躺着礼拜、同时有能力采用更高姿势的人。因正当限制而坐着礼拜的人,不会因使用教法规定的宽免而受责备;其他传述也说明,生病时,平日惯常坚持的善功仍可能继续获得回赐。
- 有能力时,主命拜应站着礼拜。
- 生病或身体受限时,采用自己能够做到的姿势礼拜。
- 若不确定礼拜姿势是否恰当,请教可信赖的伊玛目或学者。