Sahih al-Bukhari,第1116段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
阿布·马尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,侯赛因·穆阿里姆告诉我们,据阿卜杜拉·本·布赖达传述:伊姆兰·本·胡赛因——他患有痔疮——曾问先知ﷺ关于坐着礼拜的问题。先知ﷺ说:
“站着礼拜者最为优越;坐着礼拜者得站着礼拜者一半的回赐;躺着礼拜者得坐着礼拜者一半的回赐。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)注:我认为这里的“躺着”是指侧卧。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不能站立的人可以坐着或躺着礼拜。
在规定必须站立的礼拜环节中,身体直立的礼拜姿势。
不站立礼拜时,以坐姿进行礼拜。
根据伊玛目布哈里的解释,这里指侧卧。
学者们据此认为,能够站立的人以站立礼拜为佳。因疾病或其他正当理由不能站立的人,应坐着礼拜;连坐着也做不到的人,则应躺着礼拜。提到一半的回赐,是在说明没有正当理由却选择较低姿势者所获的回赐。各法学派对这一宽免的具体条件有所讨论,但都承认,无法做到或承受严重困难时,可以根据个人情况调整礼拜姿势。
- 如果能够站立,就站着礼拜;患病时则采用获准的坐姿或卧姿。
- 考虑疼痛或严重的身体负担,并在能力范围内礼拜。
- 评价他人的礼拜姿势时,不要忽视其健康状况。