Sahih al-Bukhari,第1117段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husayn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".
阿卜丹向我们传述,引自阿卜杜拉,引自易卜拉欣·本·塔赫曼,他说:侯赛因·穆克提布向我传述,引自伊本·布赖达,引自伊姆兰·本·胡赛因——愿主喜悦之——他说:“我曾患有痔疮,便向先知ﷺ请教礼拜之事。先知ﷺ说:‘你当站着礼拜;若不能,则坐着礼拜;若仍不能,则侧卧着礼拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不能站着礼拜的人,可以坐着或躺着礼拜。
伊姆兰·本·侯赛因讲述自己患有痔疮,并询问先知 ﷺ 应当如何礼拜。
肛门周围的血管肿胀,可能引起疼痛或不适。
因疾病而无法站立和坐下时,侧身躺卧。
学者由此指出,礼拜应按照个人能力完成:能站就站,不能则坐,仍不能时就侧卧。逊尼派四大法学派都认可人在无力时享有这一宽待;是否属于无力,取决于负担程度和受伤害的风险。无法采取某种姿势的人,应尽力完成其他礼拜环节。
- 能够站立时就站着礼拜;患病时选择自己能够承受的姿势。
- 不能站立时坐着礼拜;如果连坐着也做不到,就侧卧礼拜。
- 如果症状持续,请教有资格的学者,了解如何尽力完成礼拜动作。