Sahih al-Bukhari,第1118段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听希沙姆·本·乌尔沃从其父处传述,信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他:我从未见过真主的使者ﷺ坐着礼夜间拜,直到他年迈。后来他会坐着诵读经文,当想要鞠躬时便站起来,再诵读大约三十或四十节经文,然后鞠躬。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 年老时调整了夜间礼拜的方式,但并未因此放弃它。
在晚间礼拜之后、黎明之前进行的自愿礼拜。
鲁库尔:礼拜中为安拉向前俯身的姿势。
古典学者从这段传述中得出:当站立变得困难时,人可以坐着完成自愿礼拜;不过,对有能力站立的人而言,站立更为优越。这段描述展现了先知 ﷺ 如何根据年纪调整诵读和姿势:他坐着诵读,并在鞠躬之前站起来诵读其中一部分。这并非鼓励无谓地加重礼拜,而是示范在适当采用宽减的同时坚持功修。
- 坚持夜间礼拜;若年老或疲倦有需要,可调整礼拜姿势和时长。
- 不要让功修变得不必要地艰难;选择一种能够长期坚持的方式。
- 如果你坐着诵读但仍能站立,可以在鞠躬之前站起来诵读一部分。