Sahih al-Bukhari,第1119段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听阿卜杜拉·本·叶齐德和欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴艾布·奈祖尔传述,他们二人均听艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼传述,信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ曾坐着礼拜,他坐着诵读《古兰经》,当诵读还剩约三十或四十节经文时,他便站起来站着诵完,然后鞠躬、叩头。在第二拜中他也这样做。当他礼完拜后,便看看我;如果我醒着,他就和我交谈;如果我睡着了,他就躺下休息。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 坐着礼拜,随后站起来完成诵读。
礼拜中的一个单元,包含诵读、鞠躬和叩头等动作。
礼拜时诵读《古兰经》经文。
学者从这段传述中推知:对于有能力的人,在主命拜中站立是一项重要义务;无法站立者则可以坐着礼拜。圣训提到,先知 ﷺ 在生命最后的日子里坐着礼拜,后来在诵读时站了起来。教法学家会结合其他有关坐着礼拜的传述讨论此事;各教法学派根据具体情况和证据阐明相关规则。这段记述也表明,虔诚礼拜与对家人的温情关怀能够并行不悖。
- 按照自己的能力礼拜,并学习患病或身体受限时有关礼拜姿势的规定。
- 完成礼拜后,也要留出时间关心家人并与他们友善交谈。
- 谨慎遵循先知 ﷺ 的实践,同时考虑某项行为发生时的具体情况。