夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1120段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ ‏"‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:苏莱曼·本·艾比·穆斯林向我们传述,他听自塔武斯,塔武斯听自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ在夜间起来礼泰罕朱德拜时,曾念道:

“安拉啊!一切赞颂全归于你,你是天地万物的维护者;一切赞颂全归于你,天地万物皆归你掌管;一切赞颂全归于你,你是天地之光;一切赞颂全归于你,你是真理,你的许诺是真理,与你的相会是真理,你的言辞是真理,乐园是真理,火狱是真理,众先知是真理,穆罕默德ﷺ是真理,复活时刻是真理。安拉啊!我向你归顺,我信仰你,我托靠你,我向你忏悔,我以你为据而与敌争辩,我以你为裁决者。求你饶恕我以往和将来所犯的罪过,以及我所隐藏和公开的罪过。你是使人前进的主,也是使人后退的主,除你之外,绝无应受崇拜者。”苏福扬说:阿卜杜勒·卡里姆·艾布·乌迈耶还增加了这句:“无能为力,唯凭安拉。”苏福扬又说:苏莱曼·本·艾比·穆斯林证实,他是从塔武斯那里听来的,塔武斯传自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——再传自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以赞颂、信仰宣认和祈祷开始夜间礼拜。

难词释义
盖尤姆(Qayyum)

掌管并维系诸天与大地的主。

托靠(Tawakkul)

在运用自己能力所及的方法的同时,信托安拉。

塔哈朱德(Tahajjud)

睡过之后在夜间进行的自愿礼拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,开始夜间礼拜时,先赞颂安拉,并宣认祂的独一与真实,然后再祈求宽恕,这是受鼓励的做法。这段祈祷将对后世的信仰、顺服、托靠与悔罪结合起来。不同传述中出现的措辞,例如“除你之外,绝无应受崇拜者”和“除你以外,绝无应受崇拜者”,说明两种表达都可以使用。逊尼派四大法学学派均承认塔哈朱德是自愿功修;这段传述为起身进行该礼拜时所诵的祈祷提供了先知示范。

今日启示
  1. 开始夜间祈祷时,先赞颂安拉并承认祂的伟大。
  2. 谨记后世,并为显露和隐秘的过错向安拉祈求宽恕。
  3. 顺服安拉并真诚悔罪,以此体现对祂的托靠。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。