Sahih al-Bukhari,第1126段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
伊本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔迈尔告知我们,引自祖赫里,引自欣德·宾特·哈里斯,引自乌姆·萨拉玛——愿主喜悦她——她说:先知ﷺ曾在夜间醒来,说道:
“赞颂安拉超绝万物!今夜降下了多少考验,又开启了多少宝库啊!谁去唤醒那些居室中的女人们呢?或许今世衣着华丽者,在后世却是赤身裸体的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遇到考验时,先知 ﷺ 会在夜间唤人起来礼拜。
考验信仰与坚定的试炼或处境。
真主赐予或显现的珍贵事物;原文没有具体说明所指为何。
这是警告:外在衣着不能使人免于受审;受到考量的是行为与真诚。
唤醒房间里的居住者,表明礼拜与保持警醒也可以是家庭成员共同承担的责任。学者将有关衣着的警告解释为对端庄与敬畏的劝勉,而不是对某位特定女性的评判。这段圣训鼓励人在遭遇考验时记念真主并举行夜间礼拜;它并未规定每晚都必须叫醒他人。
- 每天留出时间记念真主,并祈求他在遭遇考验时赐你坚定。
- 如果合适,可以温和地提醒家人进行夜间礼拜,但不要把它说成义务。
- 选择端庄与真诚,而非外在炫耀;为后世受审做好准备。