Sahih al-Bukhari,第1137段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:有一个人问道:“安拉的使者ﷺ啊!夜间拜该如何礼?”使者ﷺ回答说:“两拜两拜地礼,当你担心晨礼时间临近时,就以一拜威特尔结束。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间礼拜每次礼两拜,并以威特尔拜结束。
夜间礼拜分成若干独立的礼拜,每次两拜,并以出赛俩目结束。
以单数拜数完成夜间礼拜的礼拜;此处提到一拜。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
古典学者从“两拜一组”这句话中推知,夜间礼拜通常每次礼两拜,最后以威特尔拜结束。本文提到以一拜作结。各法学派还讨论了多种有效的威特尔拜方式;这段传述强调,夜间礼拜不必作为一场连续不断的礼拜来完成。
- 夜间礼拜可分成若干次,每次礼两拜。
- 以威特尔拜结束夜间礼拜,即使只礼一拜也可以。
- 妥善安排礼拜,确保在黎明到来前完成。