夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1139段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ. فَقَالَتْ سَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ.
翻译
伊斯哈格传述:乌拜杜拉告诉我们:伊斯拉仪勒据艾布·海绥尼,由叶海亚·本·瓦萨布,经麦斯鲁格传述说:我曾向阿伊莎——愿主喜悦她——询问真主的使者ﷺ的夜间礼拜情况。她说:“除了晨礼的两拜圣行拜外,他礼七拜、九拜或十一拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的夜间礼拜为七、九或十一拜。
难词释义
拜(rak‘ah)
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和两次叩头。
夜间礼拜
夜间进行的自愿礼拜;泰哈朱德是其中一种形式。
晨礼前的两拜
在主命晨礼之前礼的两拜自愿圣行拜。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中指出,先知 ﷺ 曾以不同的拜数进行夜间礼拜:七拜、九拜或十一拜,其中不包括晨礼前的两拜圣行拜。这段圣训描述的是他的实践,并未为自愿夜间礼拜规定一个固定的必修拜数。各法学派都承认夜间礼拜是受嘉许的;至于拜数以及如何分配,各派在进一步的法学阐释中有所不同。
今日启示
- 选择一个自己能够坚持的夜间礼拜拜数,并持之以恒。
- 计算夜间礼拜拜数时,将晨礼前的两拜圣行拜单独计算。
- 进行自愿礼拜时,不要只关注拜数,也要注重专注与虔诚。