夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1144段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
翻译
穆萨达德向我们传述,他说:艾布·艾哈瓦斯向我们传述,他说:曼苏尔向我们传述,引自艾布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:有人在先知ﷺ面前提及一个人,说此人一直睡到天亮,都没有起来礼拜。先知ﷺ便说:“恶魔在他耳朵里撒了尿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
夜里睡着而错过礼拜的人,应加强自己的礼拜纪律。
难词释义
天亮了
夜晚过去,清晨到来。
恶魔在他的耳朵里撒了尿
这是强烈的形象化表达,说明恶魔会影响人,使其不做夜间礼拜。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者将这句话解释为对因疏忽而放弃夜间礼拜的严厉警告。这一形象说法指的是恶魔的影响,并非字面上的洁净规定。自愿的夜间礼拜受到强烈鼓励;这段传述并未使其成为每位穆斯林的义务。
今日启示
- 如果想起床做夜间礼拜,睡前先准备好礼拜衣物并设好闹钟。
- 从自己能够坚持的拜数开始,逐步建立固定的习惯。
- 如果因睡着而错过礼拜,应承担责任,并改进下一晚的准备。